Yeon Sang-Ho: ¿Cómo se logra una buena adaptación?

Yeon Sang-Ho, director que saltó a la fama por Train to Busan, tiene un ojo muy específico: él suele utilizar la ficción para mostrarnos crudas realidades sobre el sistema y el mundo en que vivimos. La cinta zombie de 2016 fue una exploración de lo difícil que es construir empatía en una sociedad tan complicada.

En The King of Pigs, él explora temas como la soledad, el arrepentimiento y el rencor con una historia sobre aspiraciones creativas. En The Fake, lanza duras críticas a la religión institucionalizada con un thriller lleno de giros argumentales.

Por eso no es de esperarse que en Parasyte: The Grey, una adaptación del exitoso anime, Yeon Sang-Ho haya podido utilizar la idea de una invasión extraterrestre para explorar de forma brutal nuestra necesidad de coexistencia y pertenencia en el mundo.

En Fuera de Foco, tuvimos la oportunidad de platicar con Yeon Sang-Ho sobre las ideas que quería impregnar en el live-action de Netflix.

Yeon Sang-Ho
Copyright @ Netflix

Yeon Sang-Ho explica la filosofía de Parasyte: The Grey

En entrevista, Yeon Sang-Ho confesó que cuando vio el anime original “sintió una conexión muy fuerte con sus temas filosóficos, pues explora temas sobre la coexistencia y el medio ambiente”.

En lugar de ser una adaptación fiel al anime y el manga, Parasyte es una historia completamente original que pone en el centro a Jeong Su-in (Jeon So-nee), una joven que es asesinada justo en el momento en el que un parásito alien estaba por entrar a su cuerpo. El parásito logra salvarla de la muerte, pero no logra controlar su cuerpo por completo, por lo que se quedan atrapadas en una situación muy similar a la historia de Dr. Jekyll y Mr. Hyde.

Jeong Su-in decide nombrar a su parásito Heidi, y a través de brutales escenas va conociendo cuál es el impacto de esta invasión alienígena en el mundo. Los parásitos se presentan como una comunidad religiosa, y la serie explora también los peligros de la censura y el control mediático.

Pero para Yeon Sang-Ho, la idea central de su adaptación está en la coexistencia y la aceptación de un mundo que no va a poder cambiar.

“Heidi y Jeong Sun-in no pueden interactuar directamente entre ellas. Pero de cierta manera están obligadas a coexistir. Pero otro tema que quería explorar era la relación entre organizaciones y los individuos.

Este tipo de relaciones puede que no sea óptimo, y creo que el tono de la serie es deliberadamente pesimista, pero al final quería hablar sobre cómo la empatía y la coexistencia es la fuerza que tenemos los humanos para subsistir”.

Yeon Sang-Ho, Fuera de Foco

Los parásitos de la serie se presentan como seres intimidantes que se infiltran en el tejido social de la sociedad con mucha rapidez. Y por eso, Yeon Sang-Ho opina que el live-action de Netflix “en realidad también es una exploración de lo que necesitamos como sociedad para entender la corrupción y lo que más nos aqueja”.

Yeon Sang-Ho
Copyright @ Netflix

¿Cómo Yeon Sang-Ho se diferenció de la historia original?

En la obra original de Hitoshi Iwaaki, el personaje principal Shinichi Izumi puede conversar directamente con su parásito. “Pero yo quería añadir una capa adicional de drama” nos comentó Yeon Sang-Ho. “Así que por eso Heidi y Jeung Su-in no se pueden comunicar directamente, además de que tienen que usar una libreta que funciona como diario, y así la audiencia puede ver que tienen personalidades completamente diferentes, pero para ellas es más lento adaptarse y coexistir”.

Yeon Sang-Ho encontró una forma de explorar más a profundidad el tema de la empatía y la necesidad de conexión. “Su-in, en un principio, es muy solitaria y tiene la mentalidad de que el mundo es un lugar hostil, pero gracias a este proceso ella es obligada a confiar y a conocer nuevas perspectivas”.

Así, Sun-in no sólo va entendiendo mejor a Heidi, también logra encontrar una conexión más cercana con Seol Kang-woo, un gángster que también es rechazado por la sociedad que sólo ve por su beneficio y que poco a poco se da cuenta sobre la importancia de luchar por mejorar la sociedad.

Para el director Yeon Sang-Ho, la obra original de Parasyte “es muy interesante porque detrás de toda la acción, en realidad explora nuestro miedo primario y la envidia que yace en toda la humanidad” por lo que cree que la ciencia ficción y la fantasía “son buenos vehículos para explorar una gran gama de temas. Son metáforas, son formas de abrir conversaciones, formas de ser algo diferente. Mientras eso se mantenga, mientras se logre preservar la esencia, creo que historias como Parasyte dan la libertad de proponer una historia diferente, pues seguimos usando la ficción como vehículo para hablar de temas sociales”.

Yeon Sang-Ho
Copyright @ Netflix

Top: 5 Ánimes en Netflix que deberías ver

El Ánime lleva muchos años siendo de los artes más reconocidos de los últimos tiempos. Entre su amplio catálogo, hay comedia, aventura, acción, drama y hasta terror, cada uno con un estilo único y diferente.

Gracias al internet y el streaming, se ha facilitado muchísimo la posibilidad de que la animación japonesa sea vista en diferentes lados del mundo. Y su popularidad ha aumentado gracias a servicios como Crunchyroll, la cual se ha dedicado en presentarnos ánimes más variados y diferentes. Pero también Netflix ha puesto su grano de arena, ya que él se comprometió a invertir grandes sumas de dinero en producir en Ánime.

Pero la gran varierdad de opciones y catálogos, puede convertir la elección de ánime en una tortura. Por eso, ¡en Fuera de Foco te presentamos aquí 5 ánimes que puedes ver en Netflix y que definitivamente valen la pena!

Psycho-Pass

Escrito por Gen Urobochi, este ánime se sitúa en Japón del 2113, en la cual el sistema Sibyl controla por completo a la sociedad mediante el escaneo y análisis biométricos de la mente de los ciudadanos, para posteriormente categorizarlos por su nivel de peligrosidad.

A través de Akane Tsunemori, una inspectora que es parte de la unidad especial que persigue a los individuos potencialmente peligrosos, vemos las complicaciones morales de vivir en una sociedad así. El ánime hace una crítica tan dura a los sistemas de vigilancia estatales que su distribución fue prohibida en China.

Ánime

Parasyte

Escrita y dibujada por Hitoshi Iwaaki, la historia narra una invasión alienígena, en donde pequeños parásitos entran en el cebrero de las personas a través de sus oídos, nariz, ojos y boca. Izumi, un chicno de 17 años, evita que uno de estos entes entre a su cerebro, pero ahora lo tiene en su brazo derecho y deberá lidiar con él.

Parasyte es una historia que ha tenido gran éxito desde los 90, y en 2014 incluso tuvo una versión live action, la cual fue también muy exitosa en Japón.

Ánime

Los Niños Lobo

Mamoru Hosoda es uno de los directores de animación más famosos de los últimos tiempos. Y sin duda, una de sus más grandes obras las presentó en 2012 con Los Niños Lobo. Un drama que narra la historia de Hana, una joven que se casa con un hombre lobo y debe cuidar a sus hijos después de la muerte de su esposo.

La cinta trata sobre la pérdida, la identidad y la aceptación. Con una aura nostálgica a cada paso del camino, esta inusual familia debe buscar la manera de adaptarse a un mundo que no los comprende del todo. Sin duda, una película conmovedora y con una animación hermosa.

Ánime

Luces en el Cielo

Uchiage Hanabi, Shita Kara Miru ka? Yoko Kara Miru ka? fue una exitosa novela y película en 1993. Pero en 2017, Akiyuki Shinbo y Nobuyuki Takeuchi decidieron revivir la historia sobre una niña que planea huir de su casa en el verano, pero un chico se esforzará por entender sus motivaciones y evitar que ella se vaya del pueblo.

La película recibió en general críticas positivas y se posicionó como la sexta película de ánime más taquillera de 2017. Los críticos alabaron el cuidado que pusieron en la animación y la emotividad con la que contaron la historia, por lo que es una gran opción para aquellos que están por adentrarse al mundo de la animación japonesa.

Anime

Japón se Hunde

Basada en la novela Nihon Chinbotsu escrita por Sakyo Komatsu en 1973, Netflix creó una serie de 10 episodios en donde nos muestran la rapidez con la que pueden suceder los desastres, y cómo afecta la normalidad de las personas que deben enfrentarlos.

A las 4 de la tarde, un sismo de gran magnitud azota Japón, y gracias a las redes sociales, los sobrevivientes descubren que el archipiélago de Japón se está hundiendo en el océano Pacífico. En lugar de centrarse en los esfuerzos políticos y tecnológicos para salir de la crisis, esta serie se centra en los esfuerzos de una familia por sobrevivir, dándole una mirada más compleja, sencilla y conmovedora de las catástrofes.

Ánime